Korekty jako polityka biura
Najlepszym sprawdzianem na sprawdzenie jakości wykonanego tłumaczenia będzie jego korekta przez osobę, dla której język obcy jest językiem ojczystym. Takich nosicieli języka nazywamy native speakerami. Wszak jakości wszystkich tłumaczeń jest niezmiernie ważna a ostatnie bardzo rodne na zapotrzebowanie tego typu usług obfitowały zarazem w pojawienie się wielu tłumaczy, oferujących bardzo tanie usługi językowe. Niestety często wszak nie zawsze w parze z tą taniością szła słaba jakość oferowanych usług.
Oczywiście nie zawsze tanio oznaczało źle, lub niezgodnie z etyką tłumacza, jednak były to przypadki coraz częstsze, które zmuszały przede wszystkim biura tłumaczeń do reagowania na tego typu praktyki.
Biura tłumaczeń również przeżywały rozkwit działalności, dlatego poszukiwały również nowych, tłumaczy celem współpracy w zakresie tłumaczeń, najczęściej pisemnych choć tłumaczenia jakie rozwinęły się w tym okresie równie bardzo to usługi tłumaczeń ustnych. Kilkukrotnie próby bez wcześniejszego sprawdzenia nowego tłumacza [nowego w znaczeniu nowej współpracy, jednostki te być może funkcjonowały na rynku językowym znacznie wcześniej] prowadziły do przykrych uwag ze strony klientów biur i kwestionowania jakości wykonanej usługi.
Biorąc się na sposób biura tłumaczeń, sprawdzały więc wcześniej umiejętności tłumaczy, korzystając z pomocy native speakerów właśnie, którzy najlepiej znali język, przez nich sprawdzany. Odtąd jakość usługi biur tłumaczeń była zawsze na najwyższym, niezmiennym poziomie.